En un aula de veinticinco alumnos conviven, como mínimo, tres maneras de leer el mismo texto. Hay quien lo devora en dos minutos, quien se pierde a mitad del segundo párrafo y quien lo entiende todo pero se aburre porque quería ir más lejos. Preparar tres versiones a mano, para cada texto y cada unidad, lleva horas que casi ningún docente tiene.
La IA puede ayudar a sacar esos borradores en pocos minutos. Pero hay una trampa: simplificar no es quitar palabras difíciles. Una versión «fácil» puede cambiar el sentido de lo que se explica, y una versión «enriquecida» puede añadir datos que nadie ha comprobado. Esta guía propone pasos concretos y un criterio de revisión para que el resultado sea de verdad útil en clase.
Antes de empezar: tres reglas del juego
- Trabaja solo con material tuyo o de uso permitido. Apuntes, textos del libro del centro, lecturas que tengas derecho a usar. Nunca metas datos de alumnos en la herramienta: ni nombres, ni notas, ni informes de apoyo. Y no describas a un alumno concreto, ni con nombre ni con sus dificultades. Trabaja por niveles de texto, no por personas.
- La herramienta, la que el centro permita. Si no sabes cuáles están autorizadas o cómo se tratan los datos, pregúntalo al delegado de protección de datos del centro antes de usar ninguna.
- El criterio es tuyo. La IA propone; tú decides qué versión llega al aula. Y el uso es siempre acompañado: ningún alumno recibe un texto adaptado que un docente no haya leído antes.
Paso 1: decide qué tiene que entender cualquiera, en cualquier versión
Antes de tocar la herramienta, escribe tres a cinco ideas esenciales del texto, el vocabulario que no puede faltar y la pregunta que todo el grupo debería saber responder al terminar. Esto es lo que no se negocia en ninguna versión.
Por ejemplo, para un texto sobre el ciclo del agua: el agua líquida se evapora por el calor del Sol, el vapor se enfría y forma nubes, el agua vuelve a caer y el agua no desaparece, se transforma.
Sin este paso, cualquier simplificación puede llevarse por delante justo lo importante.
Paso 2: describe los niveles por lo que el texto hace, no por etiquetas
Piensa en versiones del texto, no en tipos de alumno. Una manera de plantearlo:
- Versión de apoyo: frases cortas, una idea por frase, vocabulario cotidiano, términos clave acompañados de una explicación breve y algún ejemplo cercano.
- Versión base: el texto original con pequeñas aclaraciones donde suele haber tropiezos.
- Versión de ampliación: conectores más variados, matices, vocabulario técnico y preguntas que piden inferir o comparar.
Un mismo alumno puede leer la versión de ampliación en un tema que domina y la de apoyo en otro. Evita nombrar los niveles con etiquetas que marquen a nadie.
Paso 3: pide la adaptación con instrucciones claras
La calidad de lo que sale depende mucho de lo que pides. Puedes partir de una instrucción como esta y adaptarla:
Tengo este texto para alumnos de [curso y materia]. Reescríbelo en una versión de apoyo. Mantén estas ideas: [lista]. Conserva los términos clave [lista] y explícalos entre paréntesis la primera vez. Usa frases de máximo quince palabras. No añadas ningún dato que no esté en el texto original. Si has tenido que suponer algo, márcalo entre corchetes.
Dos detalles importantes. El primero: pide siempre que no añada información. Si le dices «enriquécelo» sin más, la herramienta rellena huecos con lo que le parece razonable, y eso puede ser falso. El segundo: para la versión de ampliación, pide las preguntas de reflexión aparte del texto, para poder revisarlas por separado.
Paso 4: comprueba que no se pierde ni se deforma el contenido
Este es el paso que marca la diferencia. Lee cada versión con el original al lado y repasa esta lista:
- ¿Están todas las ideas esenciales? Tacha las que has anotado en el paso 1 una a una.
- ¿Hay algo que no estaba en el original? Si lo hay, o lo compruebas en una fuente fiable y decides si lo quieres, o lo quitas.
- ¿Ha cambiado el sentido? Mira con lupa las negaciones, las causas y los efectos («porque» convertido en «y»), las cantidades, las fechas y los matices («suele» convertido en «siempre»).
- ¿Sigue el vocabulario clave? Simplificar es acompañar el término técnico, no sustituirlo por una palabra que ya no significa lo mismo.
- ¿El nivel es el que querías? Léelo en voz alta. Si tropiezas tú, tropezarán ellos.
- ¿El tono es respetuoso? Una versión de apoyo no tiene que sonar a texto para niños más pequeños.
Un truco útil es la prueba de la vuelta: pide a la herramienta que resuma cada versión en tres ideas y compáralas con las tuyas. Si faltan ideas o aparecen otras, hay que corregir. No es una prueba definitiva, porque la herramienta también puede equivocarse al resumir, pero ayuda a ver rápido por dónde fallan los borradores.
Un ejemplo breve
Texto original: «La evaporación es el proceso por el cual el agua líquida se transforma en vapor debido al calor del Sol; después, al ascender, el vapor se enfría y se condensa formando nubes».
Una versión de apoyo razonable sería: «El Sol calienta el agua. El agua se convierte en vapor. Esto se llama evaporación. El vapor sube y se enfría. Al enfriarse, forma nubes. Esto se llama condensación».
Ahora, un fallo típico a vigilar: que el borrador diga «el Sol hace hervir el agua». Suena natural y simplifica, pero deforma el contenido, porque hervir y evaporarse no son lo mismo. Con la lista del paso 4 lo detectarías al preguntarte si el sentido ha cambiado.
En la versión de ampliación, la herramienta podría proponer añadir que el agua se evapora a cualquier temperatura y no solo al hervir. Es un matiz correcto, pero no estaba en el original: es una decisión tuya aceptarlo, y conviene comprobarlo antes de dárselo a los alumnos.
Qué hace la IA y qué hace cada persona
| Tarea | Quién |
|---|---|
| Elegir las ideas esenciales y el vocabulario imprescindible | El docente |
| Redactar los borradores de cada versión | La IA, con instrucciones claras |
| Revisar fidelidad al original y detectar datos añadidos | El docente |
| Decidir qué adaptaciones necesita un alumno concreto | El docente con el equipo de orientación y apoyo |
| Probar la versión en el aula y ajustar | El docente, escuchando al grupo |
El alumnado con necesidades específicas de apoyo merece una mención aparte. Si hay alumnos con dislexia, dificultades del lenguaje o que acaban de llegar y están aprendiendo el idioma, las adaptaciones las define el equipo de orientación y apoyo, que sabe qué necesita cada uno: longitud, tipografía, apoyos visuales, ritmo. La IA puede dar un borrador de partida, pero nunca decide qué necesita un alumno, y sus datos no se introducen en la herramienta.
Probar, ajustar y guardar lo que funciona
Usa las versiones en una sesión y pregunta al grupo qué palabras o frases no se entendieron, sin que parezca un examen. Ajusta lo que haga falta. Todas las versiones deben llevar a las mismas preguntas esenciales, para que la evaluación del aprendizaje sea comparable y justa.
Cuando una adaptación funcione, guárdala con el original y con tu nota de revisión. Con el tiempo, el departamento tendrá un banco propio de textos adaptados y revisados, que es mucho más fiable que empezar de cero cada vez.
Si quieres ver cómo encaja esto en la gestión del centro, tienes qué puede hacer la IA en un instituto de secundaria, y sobre las cautelas con el alumnado menor de edad, las precauciones del Reglamento europeo de IA en centros educativos.
Conclusión
Adaptar el nivel de lectura con IA ahorra tiempo de preparación, pero solo si el docente fija antes lo esencial, pide con claridad que no se añada nada y revisa cada versión contra el original. La herramienta redacta borradores; la fidelidad al contenido, la adecuación al grupo y las decisiones sobre cada alumno siguen siendo de personas.
En MG Solutions damos masterclasses de IA a alumnos de ESO y Bachillerato: tres días en el colegio con herramientas para su día a día, para estudiar mejor y para usar la IA de forma responsable.
Puedes conocer más sobre nuestra formación en IA para colegios.
Si quieres ver cómo encajaría en tu caso, escríbenos y lo hablamos.